Textarbeiten.
Ob kreative Slogans in einer Fremdsprache, die adressatengerechte Überarbeitung wissenschaftlicher Texte oder pointierte Zusammenfassungen – genauso wie die einfühlsame und treffende Übertragung persönlicher Gedichte, unbekannter Redewendungen und Wortwitz: Wir geben Ihren Worten die passende Wirkung.
Textarbeiten
Jede Textsorte folgt eigenen Regeln und Erwartungen: Werbetexte müssen prägnant sein, Emotionen wecken und im Gedächtnis bleiben. Wissenschaftliche Texte verlangen Struktur, Terminologiepräzision und sachliche Argumentation. Zusammenfassungen reduzieren komplexe Inhalte auf das Wesentliche, ohne Bedeutungsverlust. Literarische Texte wie Gedichte leben von Rhythmus, Klang, Bildern und kulturellen Anspielungen; Humor, Reime, Sprichwörter und Wortwitz funktionieren nur, wenn sprachliche und kulturelle Feinheiten stimmig übertragen werden.
Wir analysieren Ihren Auftrag und textspezifische Kriterien sorgfältig und überarbeiten Inhalte gezielt – sei es von einer Sprache in eine andere, von einer Textsorte in eine weitere oder von einer Zielgruppe zur nächsten. Dabei bewahren wir Aussage, Tonalität und Wirkung und stellen sicher, dass jeder Text seine Funktion optimal erfüllt – präzise, adressatengerecht und qualitativ überzeugend.