Localisation.

On entend par localisation l’adaptation ciblée de contenus à une langue spécifique, une culture et un marché concret. La localisation dépasse nettement le cadre d’une simple traduction: il s’agit de concevoir des contenus de manière à ce qu’ils soient non seulement compris par le groupe cible, mais lui semblent également naturels, pertinents et adaptés.

La localisation comprend entre autres:

• L’adaptation de la langue et de la terminologie aux usages locaux
• La prise en considération des différences et attentes culturelles
• La conversion de formats tels que la date, l’heure, les devises et les unités de mesure
• Le respect des normes et des prescriptions légales spécifiques au pays
• L’assurance que l’effet et la fonction souhaités du contenu sont préservés

Les contenus bien localisés donnent aux utilisateur·trice·s l’impression qu’ils ont été créés dès l’origine pour leur marché – et non traduits. Vous envisagez de créer un site Internet multilingue? Vous souhaitez faire traduire un manuel en ligne en plusieurs langues? Ou vous souhaitez commercialiser un logiciel à l’international? 

Vous trouverez chez nous tout ce dont vous avez besoin – auprès d’un seul et même partenaire.