Gestione della terminologia.

Con gestione della terminologia si intende la raccolta, la definizione, la cura e la messa a disposizione sistematica dei termini specialistici specifici di un’azienda in una banca dati centrale, ad esempio un sistema di Translation Memory. L’obiettivo è garantire coerenza, chiarezza e qualità nella comunicazione interna ed esterna, nonché nelle traduzioni. Tra i principali vantaggi rientrano il risparmio di tempo e di costi, e una maggiore sicurezza nei testi di natura legale, quali contratti, documentazione tecnica, manuali o documenti di conformità.

Quando i vostri file lo consentono, utilizziamo sistemi di Translation Memory per garantire coerenza terminologica e stilistica, applicare in modo coerente il vostro Corporate Language, comprendere le scelte di traduzione effettuate in precedenza e assicurare così un know‑how duraturo. 

Se necessario, possiamo creare per voi una versione editabile del file sorgente, in modo da poter utilizzare i sistemi di Translation Memory. 

In questo modo risparmiate tempo e beneficiate di una qualità sempre elevata.